Manuale di lingua albanese

a cura del prof. Pietro De Paolis

Prima declinazione: dativo

Si dice caso la modifica di un nome per indicare la funzione in analisi logica, se cioč si tratta di un soggetto, di un complemento oggetto o di un altro complemento. Oltre al nominativo e al genitivo esiste anche il caso detto dativo.

 

caso funzione
dativo singolare

Pietri jep njė trėndafil tė gruas. 

Pietro regala una rosa alla donna.

indica un complemento di termine (gruas); risponde alla domanda: a chi? a cosa?

Per riconoscere il dativo stacchiamo l'ultima lettera del nome, cioč la desinenza:

grua -s

la desinenza č: s

la desinenza s č caratteristica del genitivo femminile singolare e del dativo femminile singolare; possiamo ritenere che il dativo femminile singolare coincide con il genitivo femminile singolare; questa regola vale sempre per tutte le tre declinazioni, sia al singolare che al plurale.

 

Pietri = soggetto, nominativo, maschile, singolare; traduciamo: Pietro.

jep = voce del verbo: me jap, in italiano: regalare; terza persona singolare, presente, indicativo; predicato verbale; possiamo tradurre: regala.

njė trėndafil  = complemento oggetto, accusativo, femminile, singolare; possiamo tradurre: una rosa.

gruas = complemento di termine, dativo, femminile, singolare; possiamo tradurre: alla donna.

 

Pietri jep njė gramatikė Shqipėrisė.

Pietro regala una grammatica all'Albania.

Pietri = soggetto, nominativo, maschile, singolare; traduciamo: Pietro.

jep = voce del verbo: me jap, in italiano: regalare; terza persona singolare, presente, indicativo; predicato verbale; possiamo tradurre: regala.

njė gramatikė = complemento oggetto, accusativo, femminile, singolare; possiamo tradurre: una grammatica.

Shqipėrisė = complemento di termine, dativo, femminile, singolare; possiamo tradurre: alla Albania.

Osservazione

Notiamo che Shqipėri-sė puņ essere sia dativo sia genitivo; lo riconosciamo dalla s nella desinenza sė .

 

Esercizio

Inserire la traduzione della parola blu albanese nella casella di testo. ( vedi dizionario in fondo a questa pagina )

Pietri i jep njė shtėpi tė gruas. 

Pietro regala una casa alla  .

Pjetri i jep njė shtėpi nė Shqipėri.

Pietro regala una casa alla .

 

nominativo, femminile, singolare Shqipėria

la Albania

shtėpi

casa

shtėpia

la casa

 

grua

donna

gruja

la donna

 

genitivo, femminile, singolare Shqipėrisė

dell'Albania

shtėpi

di casa

shtėpisė

della casa

 

gruas

di donna

grujas

della donna

 

dativo, femminile, singolare Shqipėrisė

all'Albania

shtėpi

a casa

shtėpisė

alla casa

 

gruas

a donna

grujas

alla donna

 

 

Manuale di albanese

Domanda al professore

Prof. Pietro De Paolis

Shkolla Elektrike


Kėrkesė pėr informacion

 

Indeksi i tė gjitha faqet e internetit

 

Scuola Elettrica